Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fill in
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by
filling in
the relevant numbers of codes 1, 2 and 3.
Każde roszczenie należy określić, umieszczając w rubrykach obok numeru NI odpowiednie numery kodów 01, 02 i 03.
Each claim must be specified on the line of the box following the ID number, by
filling in
the relevant numbers of codes 1, 2 and 3.
Każde roszczenie należy określić, umieszczając w rubrykach obok numeru NI odpowiednie numery kodów 01, 02 i 03.
...either by ticking the relevant box, deleting (= crossing out) the non-applicable option or
filling in
the relevant data and values.
...informacje, poprzez zaznaczenie odpowiedniego pola, wykreślenie opcji niemającej zastosowania albo
wpisanie
stosownych danych i wartości.
Definition of a duly completed application: an application for the authorisation of a shipment of radioactive waste or spent fuel is duly completed in accordance with Directive 2006/117/Euratom, if – in case of shipments of radioactive waste – each item of Section A-1, or – in case of shipments of spent fuel – each item of Section B-1, contains the required information, either by ticking the relevant box, deleting (= crossing out) the non-applicable option or
filling in
the relevant data and values.
Definicja poprawnie wypełnionego wniosku: Wniosek o udzielenie zezwolenia na przemieszczenie odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego jest poprawnie wypełniony zgodnie z dyrektywą 2006/117/Euratom, jeżeli – w przypadku przemieszczenia odpadów promieniotwórczych – w każdej pozycji w sekcji A-1 lub – w przypadku przemieszczenia wypalonego paliwa jądrowego – w każdej pozycji w sekcji B-1 podano wymagane informacje, poprzez zaznaczenie odpowiedniego pola, wykreślenie opcji niemającej zastosowania albo
wpisanie
stosownych danych i wartości.
Please
fill in
the evaluation of the increased R & D & I activity (below), on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
Proszę
wypełnić formularz
oceny zwiększonej działalności badawczej, rozwojowej i innowacyjnej (poniżej) na podstawie analizy przeciwstawnej, w której porównuje się sytuację udzielenia pomocy z...
Please
fill in
the evaluation of the increased R & D & I activity (below), on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
Proszę
wypełnić formularz
oceny zwiększonej działalności badawczej, rozwojowej i innowacyjnej (poniżej) na podstawie analizy przeciwstawnej, w której porównuje się sytuację udzielenia pomocy z sytuacją, która miałaby miejsce w przypadku nieudzielenia pomocy.
Please
fill in
the evaluation of the increased R&D&I activity (below), on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
Proszę
wypełnić formularz
oceny zwiększonej działalności w
zakresie badań, rozwoju i innowacji (poniżej) na podstawie analizy przeciwstawnej, w której porównuje się sytuację udzielenia pomocy z...
Please
fill in
the evaluation of the increased R&D&I activity (below), on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
Proszę
wypełnić formularz
oceny zwiększonej działalności w
zakresie badań, rozwoju i innowacji (poniżej) na podstawie analizy przeciwstawnej, w której porównuje się sytuację udzielenia pomocy z sytuacją, która miałaby miejsce w przypadku nieudzielenia pomocy.
...producers concerned, including the above mentioned company, which had major difficulties to
fill in
the MET claim forms within the deadline set in the notice of initiation.
...eksportujących, również dla powyższego przedsiębiorstwa, które miało znaczne trudności z
wypełnieniem
formularzy wniosku MET w terminie wyznaczonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
In this respect it is noted that the Commission granted several extensions to the deadline to the Chinese exporting producers concerned, including the above mentioned company, which had major difficulties to
fill in
the MET claim forms within the deadline set in the notice of initiation.
W związku z tym zwraca się uwagę na to, że Komisja parokrotnie przedłużyła ostateczny termin dla zainteresowanych chińskich producentów eksportujących, również dla powyższego przedsiębiorstwa, które miało znaczne trudności z
wypełnieniem
formularzy wniosku MET w terminie wyznaczonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
...to the deadline to the Ukrainian exporting producers concerned which had major difficulties in
filling in
the MET claim forms within the deadline set in the notice of initiation.
...termin wyznaczony w powiadomieniu o wszczęciu dochodzenia, ponieważ mieli oni poważne trudności z
wypełnieniem
formularzy wniosków o MET w tym terminie.
In this respect it is noted that the Commission granted several extensions to the deadline to the Ukrainian exporting producers concerned which had major difficulties in
filling in
the MET claim forms within the deadline set in the notice of initiation.
W tym względzie należy zauważyć, że Komisja kilkukrotnie przedłużała zainteresowanym producentom eksportującym z Ukrainy termin wyznaczony w powiadomieniu o wszczęciu dochodzenia, ponieważ mieli oni poważne trudności z
wypełnieniem
formularzy wniosków o MET w tym terminie.
...was declared unfruitful in 2011 and that this post, vacant since 15 October 2010, has not been
filled in
the course of 2012;
...rezultatów w 2011 r. i tym samym stanowisko, wakujące od dnia 15 października 2010 r., nie zostało
obsadzone w
ciągu 2012 r.;
Deplores the fact that the recruitment procedure for the new director was declared unfruitful in 2011 and that this post, vacant since 15 October 2010, has not been
filled in
the course of 2012;
ubolewa z powodu faktu, że procedura naboru na stanowisko dyrektora nie przyniosła rezultatów w 2011 r. i tym samym stanowisko, wakujące od dnia 15 października 2010 r., nie zostało
obsadzone w
ciągu 2012 r.; Fill in
the calculation period (20 or 30 years), the calculation interval (annual, monthly or daily) and the used climate data per reference building. Proszę podać
okres obliczeniowy (20 lub 30 lat), określić przerwy między obliczeniami (roczne, miesięczne czy też dzienne) oraz podać dane klimatyczne zastosowane dla każdego budynku referencyjnego. Fill in
the calculation period (20 or 30 years), the calculation interval (annual, monthly or daily) and the used climate data per reference building. Proszę podać
okres obliczeniowy (20 lub 30 lat), określić przerwy między obliczeniami (roczne, miesięczne czy też dzienne) oraz podać dane klimatyczne zastosowane dla każdego budynku referencyjnego.
...more than one credit rating agency within the group of credit rating agencies, for the purpose of
filling in
the table of Annex I, the same reference number shall be given for the common...
...dotyczą więcej niż jednej agencji ratingowej należącej do grupy agencji ratingowych, do celów
wypełnienia
tabeli z załącznika I takim wspólnym informacjom należy nadać identyczny numer referency
When the same information applies to more than one credit rating agency within the group of credit rating agencies, for the purpose of
filling in
the table of Annex I, the same reference number shall be given for the common information.
Jeżeli te same informacje dotyczą więcej niż jednej agencji ratingowej należącej do grupy agencji ratingowych, do celów
wypełnienia
tabeli z załącznika I takim wspólnym informacjom należy nadać identyczny numer referencyjny.
When
filling in
the table, Member States will wish to draw on the more detailed breakdown of expected renewable energy use required by Table 9.
Przy
wypełnianiu
tabeli państwa członkowskie są proszone o zastosowanie bardziej szczegółowego podziału dotyczącego przewidywanego wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych wymaganego w tabeli 9.
When
filling in
the table, Member States will wish to draw on the more detailed breakdown of expected renewable energy use required by Table 9.
Przy
wypełnianiu
tabeli państwa członkowskie są proszone o zastosowanie bardziej szczegółowego podziału dotyczącego przewidywanego wykorzystania energii ze źródeł odnawialnych wymaganego w tabeli 9.
When a charging zone extends across the airspace of more than one Member State, they shall
fill in
the table jointly in accordance with the arrangements referred to in Article 4(4).
...powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie wspólnie
wypełniają
tabelę zgodnie z ustaleniami, o których mowa w art. 4 ust. 4.
When a charging zone extends across the airspace of more than one Member State, they shall
fill in
the table jointly in accordance with the arrangements referred to in Article 4(4).
Jeśli strefa pobierania opłat obejmuje przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie wspólnie
wypełniają
tabelę zgodnie z ustaleniami, o których mowa w art. 4 ust. 4.
When a charging zone extends across the airspace of more than one Member State, they shall
fill in
the table jointly in accordance with the arrangements referred to in Article 5(4).
...powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie wspólnie
wypełniają
tabelę zgodnie z ustaleniami, o których mowa w art. 5 ust. 4.
When a charging zone extends across the airspace of more than one Member State, they shall
fill in
the table jointly in accordance with the arrangements referred to in Article 5(4).
Jeśli strefa pobierania opłat obejmuje przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie wspólnie
wypełniają
tabelę zgodnie z ustaleniami, o których mowa w art. 5 ust. 4.
When a charging zone extends across the airspace of more than one Member State, they shall
fill in
the table jointly in accordance with the provisions of Article 5(4).
...powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie wspólnie
wypełniają
tabelę zgodnie z przepisami art. 5 ust. 4.
When a charging zone extends across the airspace of more than one Member State, they shall
fill in
the table jointly in accordance with the provisions of Article 5(4).
Jeśli strefa pobierania opłat obejmuje przestrzeń powietrzną więcej niż jednego państwa członkowskiego, zainteresowane państwa członkowskie wspólnie
wypełniają
tabelę zgodnie z przepisami art. 5 ust. 4.
...a given table a Member State would have to communicate only zero values, it may choose not to
fill in
the table but simply communicate to the Commission that the given table is not relevant to i
...tabeli państwo członkowskie musiałoby przekazać jedynie wartości zerowe, może ono podjąć decyzję o
niewypełnianiu
tabeli i powiadamia Komisję, że dana tabela go nie dotyczy.
Where concerning a given table a Member State would have to communicate only zero values, it may choose not to
fill in
the table but simply communicate to the Commission that the given table is not relevant to it.
Jeżeli w przypadku danej tabeli państwo członkowskie musiałoby przekazać jedynie wartości zerowe, może ono podjąć decyzję o
niewypełnianiu
tabeli i powiadamia Komisję, że dana tabela go nie dotyczy.
Notes regarding
filling in
the tables
Uwagi dotyczące
wypełniania
tabel
Notes regarding
filling in
the tables
Uwagi dotyczące
wypełniania
tabel
...Regulation the Commission has used all the data provided by those downstream operators that have
filled in
the specific questionnaire, as well as the submissions provided by AFASE, as explained in
...wszystkie dane dostarczone przez te podmioty działające na rynku niższego szczebla, które
wypełniły
specjalny kwestionariusz, jak również informacje przedłożone przez AFASE, jak wyjaśniono w
As regards the representativity of the data used in the provisional Regulation the Commission has used all the data provided by those downstream operators that have
filled in
the specific questionnaire, as well as the submissions provided by AFASE, as explained in recital (330) above.
Jeżeli chodzi o reprezentatywność danych wykorzystanych w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, Komisja wykorzystała wszystkie dane dostarczone przez te podmioty działające na rynku niższego szczebla, które
wypełniły
specjalny kwestionariusz, jak również informacje przedłożone przez AFASE, jak wyjaśniono w motywie 330 powyżej.
...Regulation the Commission has used all the data provided by those downstream operators that have
filled in
the specific questionnaire, as well as the submissions provided by AFASE, as explained in
...wszystkie dane dostarczone przez te podmioty działające na rynku niższego szczebla, które
wypełniły
specjalny kwestionariusz, jak również informacje przedłożone przez AFASE, jak wyjaśniono w
As regards the representativity of the data used in the provisional anti-dumping Regulation the Commission has used all the data provided by those downstream operators that have
filled in
the specific questionnaire, as well as the submissions provided by AFASE, as explained in recital (737) above.
Jeżeli chodzi o reprezentatywność danych wykorzystanych w rozporządzeniu w sprawie tymczasowych ceł antydumpingowych, Komisja wykorzystała wszystkie dane dostarczone przez te podmioty działające na rynku niższego szczebla, które
wypełniły
specjalny kwestionariusz, jak również informacje przedłożone przez AFASE, jak wyjaśniono w motywie 737 powyżej.
...complete all fields either by ticking the appropriate box (more than one answer is possible) or
filling in
the specific characteristics and values of the radioactive waste or spent fuel.
...albo przez zaznaczenie odpowiedniego pola (możliwa jest więcej niż jedna odpowiedź), albo przez
wpisanie
określonych właściwości i wartości odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowe
The applicant must complete all fields either by ticking the appropriate box (more than one answer is possible) or
filling in
the specific characteristics and values of the radioactive waste or spent fuel.
Wnioskodawca musi wypełnić wszystkie pola albo przez zaznaczenie odpowiedniego pola (możliwa jest więcej niż jedna odpowiedź), albo przez
wpisanie
określonych właściwości i wartości odpadów promieniotwórczych lub wypalonego paliwa jądrowego.
...by one company was unverifiable as the company claimed that it kept no working sheets used to
fill in
the exemption form.
...ponieważ przedsiębiorstwo to twierdziło, że nie zachowało arkuszy roboczych, na podstawie których
wypełniło
formularz dotyczący wyłączenia.
The data submitted by one company was unverifiable as the company claimed that it kept no working sheets used to
fill in
the exemption form.
Dane przedstawione przez jedno z przedsiębiorstw były niemożliwe do zweryfikowania, ponieważ przedsiębiorstwo to twierdziło, że nie zachowało arkuszy roboczych, na podstawie których
wypełniło
formularz dotyczący wyłączenia.
Language used to
fill in
the free text fields (ISO-639-1).
Język stosowany do
wypełnienia
pola tekstowego (ISO-639-1).
Language used to
fill in
the free text fields (ISO-639-1).
Język stosowany do
wypełnienia
pola tekstowego (ISO-639-1). 
